Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:13
Исаия 33:13 — «слушайте, познайте» или «услышат, узнают»?
Толкование:
МТ и ЛХХ оба приглашают слушать о делах Господа. МТ использует повелительное наклонение (слушайте, познайте), ЛХХ — будущее время (услышат, узнают). Смыслово близко, но модальность высказывания различается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 33:13 →
СинодальныйСлушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
РОБСлушайте, дальние, что Я сделаю, и вы, ближние, узнайте Моё могущество.
МакарийСлушайте, отдаленные, что Я делаю; и ближние, познайте силу Мою.
KJVHear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
ASVHear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
BSBYou who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.
Юнгеров · LXXУслышатъ дальніе, что Я сдѣлаю (говоритъ Господь), узнаютъ и ближніе силу Мою.
Елизаветинская · слав.Услышат дальнии, яже сотворих, (глаголет Господь,) уведят приближающиися крепость Мою.
Brenton · LXXThey that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 33:13 →