Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:5
Исаия 32:5 — «не будут называть почтенным» или «не предложат начальствовать»?
Толкование:
В МТ речь об именованиях: невежду (глупца) больше не будут называть почтенным, а о коварном не скажут, что он честный. У свидетелей LXX иное: глупому больше не предложат начальствовать (владеть), и «слуги твои не будут более говорить: молчи» (Брентон: «Be silent»). Общая тема — конец ложного возвышения глупца, — но конкретика различна: в МТ — почётные имена, в LXX — допуск к власти и реплика слуг «молчи».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 32:5 →
СинодальныйНевежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
РОББольше не будут глупого называть почтенным, и не скажут о коварном, что он честный.
МакарийГлупый уже не будет называться благородным, и о скупом не скажут, что он богат.
KJVThe vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
ASVThe fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
BSBNo longer {will} a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.
Юнгеров · LXXИ уже болѣе не предложатъ глупому начальствовать, и слуги твои не будутъ болѣе говорить: молчи.
Елизаветинская · слав.и ксему не рекут юродивому владети, и ксему не рекут слуги твои: молчи.
Brenton · LXXAnd they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 32:5 →