Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:3
Исаия 32:3 — «очи не будут закрываемы» или «не будут надеяться на людей»?
Толкование:
МТ: очи видящих не будут закрыты, уши слышащих будут внимать. Греческие свидетели: «уже не будут надеяться на людей (πεποιθότες ἐπ᾽ ἀνθρώποις), но приклонят уши слушать». Образ незакрытых очей опущен, вместо него — отказ от надежды на людей; смысл иной.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 32:3 →
СинодальныйИ очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
РОБГлаза видящих не будут закрыты, и уши слышащих будут слушать.
МакарийИ не будут закрыты очи видящих, и уши слышащих будут внимать.
KJVAnd the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
ASVAnd the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
BSBThen the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
Юнгеров · LXXИ уже не будутъ болѣе надѣяться на людей, но будутъ внимательно слушать.
Елизаветинская · слав.И ксему не будут уповающе на человеки, но ушы вдадят на слышание,
Brenton · LXXAnd they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 32:3 →