Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 31:7
Исаия 31:7 — есть ли «на грех» в тексте?
Толкование:
Оба варианта сходны в содержании: люди отбросят серебряные и золотые идолы. Септуагинта опускает уточнение «на грех», но в остальном смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 31:7 →
СинодальныйВ тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
РОБВ тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и своих золотых идолов, которых сделали ваши руки вам же на грех.
МакарийИбо в тот день отвергнет человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши на грех вам сделали.
KJVFor in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
ASVFor in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
BSBFor on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.
Юнгеров · LXXИбо въ тотъ день люди отвергнутъ серебряныхъ своихъ идоловъ и золотыхъ идоловъ, которыхъ сдѣлали руки ихъ.
Елизаветинская · слав.яко в той день отвергут человецы рукотворенная своя сребряная и рукотворенная златая, яже сотвориша руки их.
Brenton · LXXFor in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 31:7 →