Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 31:5
Исаия 31:5 — «защитит и избавит» или «избавит и защитит»?
Толкование:
MT и LXX почти идентичны: как летающие птицы, так Господь Саваоф защитит Иерусалим — защитит, избавит, сохранит и спасёт. Небольшое отличие: масоретское פסח «пощадит, минует» в греческом передано как περιποιήσεται «сохранит»; для читателя смысл неизменен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 31:5 →
СинодальныйКак птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
РОБКак птицы покрывают птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасёт.
МакарийКак птицы - птенцев, так Иегова воинств будет защищать Иерусалим, защитит и избавит, сохранит и спасет.
KJVAs birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
ASVAs birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver `it', he will pass over and preserve `it'.
BSBLike birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.
Юнгеров · LXXПодобно птицамъ летающимъ, Господь Саваофъ защититъ Іерусалимъ, защититъ и избавитъ, охранитъ и спасетъ.
Елизаветинская · слав.Якоже птицы парящыя, сице защитит Господь Саваоф о Иерусалиме, защитит и избавит, и снабдит и спасет.
Brenton · LXXAs birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 31:5 →