Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:4
Исаия 30:4 — «князья в Цоане» или «старейшины в Тане»?
Толкование:
МТ: князья уже в Цоане, а послы дошли до Ханеса (факт достижения). LXX (оба свидетеля): «в Танисе князья — злые вестники» (ἄγγελοι πονηροί); Танис — греческое имя Цоана, а Ханеса и прибытия туда нет. Различие в выпадении второго пункта и в оценке послов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 30:4 →
Синодальныйпотому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
РОБПотому что его правители уже в Цоане и его послы дошли до Ханеса.
МакарийТак! были в Цоане князья его, и послы его приходили в Ханес.
KJVFor his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
ASVFor their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
BSBFor though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
Юнгеров · LXXСтарѣйшины его и лукавые послы его въ Танѣ.
Елизаветинская · слав.яко суть в Тане старейшины его, и вестницы его зли.
Brenton · LXXFor there are princes in Tanes, evil messengers.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 30:4 →