Исаия 30:24 — «волы и ослы» или «тельцы и волы»?

Толкование:

В МТ землю возделывают волы и ослы, а корм их — солёный (по ASV — вкусный), очищенный лопатой и веялом. Во всех свидетелях LXX животные другие: «тельцы ваши и волы», ослы не упомянуты; корм же описан как мякина, смешанная с отвеянным ячменем. Различаются, таким образом, и состав животных, и описание корма.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Исаия 30:24 →

СинодальныйИ волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

РОБВолы и ослы, возделывающие поле, будут есть солёный корм, провеянный лопатой и вилами.

МакарийИ волы и ослы, пашущие землю, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

KJVThe oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

ASVthe oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.

BSBThe oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.

Юнгеров · LXXИ тельцы ваши и волы, обработывающіе землю, будутъ ѣсть мякину, смѣшанную съ отвѣяннымъ ячменемъ.

Елизаветинская · слав.Юнцы ваши и волове делающии землю наядятся плев смешенных со ячменем извеяным.

Brenton · LXXYour bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

Разные варианты текста — 1 из 3

Исаия 30:24 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNShovels and forks were used to throw the grain in the air so the wind would blow away the chaff, leaving only the part that could be eaten. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that you have winnowed with a shovel and a pitchfork”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה

LXX

Свит · греч.οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν ἄχυρα ἀναπεποιημένα φάγονται ἐν κριθῇ λελικμημένῃ.

Септуагинта · греч.Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν, φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исаия 30:24 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Исаия 30:24 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (חָמִיץ, châmı̂yts) переводят по-разному: KJV «clean», ASV «savory», BSB «salted».

חָמִיץchâmı̂ytsвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Если слово означает «солёный/пряный» (savory/salted), корм описывается как приправленный и питательный — знак особого достатка для рабочего скота; если «очищенный/чистый» (clean), акцент на качестве обработки зерна, а не на вкусе или составе.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2548

KJVclean

ASVsavory

BSBsalted

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: clean

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 30:24 →

Слово переводят по-разному — 3 из 3

Исаия 30:24 · лексика · иврит

Слово חָמִיץ встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «clean», ASV «savory», BSB «salted»

חָמִיץchâmı̂ytsвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Слово חָמִיץ (châmı̂yts) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «clean», ASV — «savory», BSB — «salted». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «salted».

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2548

KJVclean

ASVsavory

BSBsalted

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: salted

Strong: clean

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Исаия 30:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов