Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:11
Исаия 30:11 — «Святаго Израилева» или «изречение Израиля»?
Толкование:
MT: «устраните от глаз наших Святаго Израилева» — об удалении Святого (Личности) из виду. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) читают иначе: «ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ» — «отнимите от нас изречение/оракул (λόγιον) Израиля». Расхождение MT↔LXX — «Святой» против «λόγιον, слово-прорицание».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 30:11 →
Синодальныйсойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."
РОБСойдите с дороги, уклонитесь от пути, удалите от наших глаз Святого Израиля».
МакарийСойдите с дороги, от пути уклонитесь, удаляйте от взоров наших Святого Израилева".
KJVGet you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
ASVget you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
BSBGet out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!
Юнгеров · LXXИ совращайте насъ съ этой дороги, удалите отъ насъ этотъ путь и отнимите отъ насъ судъ Израилевъ.
Елизаветинская · слав.и совратите нас с пути сего: отимите от нас путь сей и отимите от нас суд Израилев.
Brenton · LXXand turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 30:11 →