Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 3:13
Исаия 3:13 — «судит народы» или «судит народ Свой»?
Толкование:
MT: Господь встаёт на суд и судит народы. LXX добавляет деталь: Господь встаёт на суд и ставит на суд народ Свой (судит израильтян, а не язычников). Различие в объекте судебного разбирательства.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 3:13 →
СинодальныйВосстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
РОБГосподь поднялся на суд и стоит, чтобы судить народы.
МакарийВосстал Иегова на суд, и стоит готовый судить народы.
KJVThe LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
ASVJehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
BSBThe LORD arises to contend; He stands to judge the people.
Юнгеров · LXXНо нынѣ возстанетъ Господь на судъ и поставитъ на судъ народъ Свой.
Елизаветинская · слав.Но ныне устроится Господь на суд и поставит на суд люди Своя:
Brenton · LXXBut now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 3:13 →