Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 3:10
Исаия 3:10 — «скажите праведнику благо» или «свяжем праведного»?
Толкование:
МТ: скажите праведнику благо, ибо он вкусит плоды дел своих. ЛХХ: говорят свяжем праведного, ибо он непотребен нам; посему они вкусят плоды дел своих. ЛХХ добавляет намерение врагов связать праведного, что меняет контекст радикально.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 3:10 →
СинодальныйСкажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
РОБСкажите праведнику, что ему будет хорошо, ведь он будет есть плоды своих дел.
МакарийСкажите праведнику, что благо ему: ибо все будут вкушать плоды деяний своих.
KJVSay ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
ASVSay ye of the righteous, that `it shall be' well `with him'; for they shall eat the fruit of their doings.
BSBTell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.
Юнгеров · LXXГоворя: свяжемъ праведнаго, потому что онъ непотребенъ намъ. Посему они вкусятъ плоды дѣлъ своихъ.
Елизаветинская · слав.рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят.
Brenton · LXXWoe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 3:10 →