Исаия 29:9 — «заставьте себя медлить» или «изумляйтесь и дивитесь»?
Толкование:
Примечание фиксирует чтение многих древних рукописей «заставьте себя медлить»; ему соответствуют KJV и ASV («Stay yourselves», «Tarry ye» — «медлите и дивитесь»), тогда как SYN читает «изумляйтесь и дивитесь», а BSB — «остановитесь и изумитесь». Свидетели Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) дают более краткий текст — «изумляйтесь (ослабейте) и ужаснитесь, упивайтесь не сикерой и не вином» — без пары повелений об ослеплении. Разница между приведёнными переводами сводится к первому глаголу: «медлите» или «изумляйтесь».
СинодальныйИзумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;
РОБИзумляйтесь и удивляйтесь: они ослепили других и сами ослепли, они пьяны, но не от вина, шатаются, но не от крепких напитков.
МакарийНедоумевайте и чудитесь! изумляйтесь и не постигайте! опьянели, но не от вина, шатаются, но не от сикеры.
KJVStay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
ASVTarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
BSBStop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
Юнгеров · LXXИзумляйтесь и ужасайтесь; упивайтесь, но не сикерой и не виномъ.
Елизаветинская · слав.Разслабейте и ужаснитеся, и упийтеся не сикером, ни вином,
Brenton · LXXFaint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Рукописи расходятся в самих призывах («медлите» или «изумляйтесь»; у греческого нет пары об ослеплении), но спор о смысле призыва остаётся и внутри масоретского текста. — суждение куратора, не факт
Emily Bible