Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:2
Исаия 29:2 — «будет плач и сетование» или «сила и богатство Богу»?
Толкование:
MT: Бог стеснит Ариил, будет плач и сетование, и он станет Ему «как Ариил». LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): Бог стеснит Ариил, и сила его и богатство будут принадлежать Ему. Плача в LXX нет, а «станет Мне как Ариил» передано как «сила и богатство её — Мне»: общая рамка «будет Моим» сохраняется, а наполнение образа меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 29:2 →
СинодальныйНо Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
РОБНо Я притесню Ариил, будет плач и скорбь, и он останется у Меня, как Ариил.
МакарийНо Я стесню Ариил; и будет плач и печаль, и будет он как Ариил у Меня.
KJVYet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
ASVthen will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.
BSBAnd I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.
Юнгеров · LXXИбо Я стѣсню Аріилъ, и сила его и богатство будутъ принадлежать Мнѣ.
Елизаветинская · слав.озлоблю бо Ариила, и будет крепость его и богатство Мне:
Brenton · LXXFor I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 29:2 →