Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:19
Ис 29:19 — о радости кротких и торжестве бедных
Толкование:
MT: кроткие прибавляют радость о Господе, бедные торжествуют. LXX: нищие радуются с великой радостью, люди отчаявшиеся исполняются веселья. Обе версии говорят о радости, но LXX делает акцент на отчаяние, которое переходит в веселье, тогда как MT просто указывает на рост радости.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 29:19 →
СинодальныйИ страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
РОБУгнетённые всё больше и больше будут радоваться о Господе, и бедные будут торжествовать о Святом Израиле,
МакарийИ страждущие снова найдут радость в Иегове, и бедные человеки восторжествуют в Святом Израилевом.
KJVThe meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
ASVThe meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
BSBThe humble will increase [their] joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Юнгеров · LXXИ возрадуются нищіе о Господѣ великою радостью, и люди отчаявшіеся исполнятся веселія.
Елизаветинская · слав.И возрадуются нищии ради Господа в веселии, и отчаявшиися человецы исполнятся веселия.
Brenton · LXXand the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 29:19 →