Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:10
Исаия 29:10 — «ваши глаза, пророки» или «глаза их, пророков их»?
Толкование:
В масоретском тексте обращение идёт во втором лице: закрыты «ваши» глаза и головы, а пророки и прозорливцы прямо отождествлены с адресатами. В Септуагинте по Юнгерову те же группы перечислены в третьем лице как объекты действия — «сомкнетъ глаза ихъ, и пророковъ ихъ, начальниковъ ихъ и прозорливцевъ», причём глагол стоит в будущем времени («сомкнетъ») против прошедшего в переводах с еврейского. Обе группы — пророки и прозорливцы — названы в LXX отдельно, различие касается лица, времени и синтаксической роли перечисленных.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 29:10 →
Синодальныйибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
РОБПотому что Господь навёл на вас дух усыпления и закрыл ваши глаза, пророки, и покрыл ваши головы, провидцы.
МакарийИбо излил на вас Иегова дух сонливости, и сомкнул очи ваши, (это пророки) и закрыл ваши головы (это прозорливцы).
KJVFor the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
ASVFor Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
BSBFor the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
Юнгеров · LXXИбо напоилъ васъ Господъ духомъ усыпленія, и сомкнетъ глаза ихъ, и пророковъ ихъ, начальниковъ ихъ и прозорливцевъ.
Елизаветинская · слав.яко напои вас Господь духом умиления, и смежит очи их и пророков их и князей их, видящих сокровенная.
Brenton · LXXFor the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 29:10 →