Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:1
Исаия 29:1 — «в котором жил Давид» или «против которого Давид воевал»?
Толкование:
О Давиде стороны говорят противоположное: в MT Ариил — «город, в котором жил (по ASV/BSB — стоял станом) Давид», в LXX — город, «против которого Давид воевал». Далее MT призывает прибавлять год к году и закалать жертвы (по ASV/BSB — праздники), а LXX — собирать жито из года в год, «ибо будете есть вместе с Моавом»; упоминания Моава в MT нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 29:1 →
СинодальныйГоре Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
РОБГоре Ариилу, Ариилу — городу, в котором жил Давид! Приложите год к году. Пусть закалывают жертвы.
МакарийО Ариил, Ариил, город, в котором водворился Давид! прилагайте год к году; пусть праздники ходят кругами.
KJVWoe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
ASVHo Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
BSBWoe to you, O Ariel, the city [of] Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.
Юнгеров · LXXГоре городу Аріилу, противъ коего Давидъ воевалъ! Собирайте жита отъ года до года, ибо будете ѣсть вмѣстѣ съ Моавомъ;
Елизаветинская · слав.Горе граду Ариилу, наньже Давид воева. Соберите жита от года до года, снесте бо вкупе с Моавом:
Brenton · LXXAlas for the city Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 29:1 →