Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:8
Исаия 28:8 — «столы полны блевотины» или «проклятие и лихоимство»?
Толкование:
Септуагинта говорит о проклятии и лихоимстве, а масоретский текст — о столах, полных блевотины и нечистоты. Это совершенно разные образы и содержание.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:8 →
СинодальныйИбо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места. -
РОБВсе столы полны блевотиной и испражнениями, нет чистого места.
МакарийИбо все столы наполнены гнусною блевотиною; места нет. -
KJVFor all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
ASVFor all tables are full of vomit `and' filthiness, `so that there is' no place `clean'.
BSBFor all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.
Юнгеров · LXXПроклятіе поѣстъ этотъ совѣтъ, ибо этотъ совѣтъ ради лихоимства.
Елизаветинская · слав.Проклятие пояст сей совет, сей бо совет ради лихоимства.
Brenton · LXXA curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:8 →