Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:29
Исаия 28:29 — «дивны судьбы Его» или «чудеса от Господа»?
Толкование:
В масоретской линии стих прославляет Господа как дивного в совете и великого в премудрости. В греческом тексте Брентона и в SWETE говорится, что от Господа Саваофа исходят эти знамения (τὰ τέρατα), после чего следуют повеления: «советуйтесь, возвысьте тщетное утешение».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:29 →
СинодальныйИ это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
РОБЭто исходит от Господа Саваофа. Удивительны Его замыслы, велика Его мудрость.
МакарийИ это происходит от Иеговы воинств: дивны судьбы Его, велика премудрость Его.
KJVThis also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
ASVThis also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
BSBThis also comes from the LORD of Hosts, [who] is wonderful in counsel [and] excellent in wisdom.
Юнгеров · LXXИ эти дивныя дѣла: происходятъ отъ Господа Саваофа: обдумайте и оставьте напрасное утѣшеніе.
Елизаветинская · слав.И сия от Господа Саваофа изыдоша чудеса: советуйте, вознесите тщетное утешение.
Brenton · LXXAnd these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:29 →