Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:28
Исаия 28:28 — «хлеб вымолачивают» или «Бог не вечно гневается»?
Толкование:
MT описывает молотьбу зерна и то, что кони с колесами не перемалывают его; LXX совсем иное — Бог не будет вечно гневаться и голос гнева не будет поражать. Переход от хозяйственного образа молотьбы к метафоре Божественного гнева.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:28 →
СинодальныйЗерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.
РОБЗерновой хлеб размалывают, но не топчут его долго. Кони водят по нему молотильные колёса, но не растирают его.
МакарийХлеб вытирают, но не вовсе размолачивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, однако не растирают его.
KJVBread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
ASVBread `grain' is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.
BSBGrain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.
Юнгеров · LXXТакъ и Я не вѣчно буду гнѣваться на васъ, ни гнѣвный голосъ Мой будетъ поражать васъ.
Елизаветинская · слав.Не во век бо Аз разгневаюся на вы, ниже глас гнева Моего поперет вас.
Brenton · LXXfor I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:28 →