Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:26
Исаия 28:26 — «Бог учит земледельца» или «научись суду Божиему»?
Толкование:
MT говорит, что Бог учит земледельца дискреции и наставляет его; LXX передаёт обращение к слушателю научиться суду Божиему и возрадоваться. Изменяется субъект: от инструкции Божией земледельцу к обращению к народу.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:26 →
СинодальныйИ такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
РОБЕго Бог учит его такому порядку. Он наставляет его.
МакарийИ Бог его сей рассудительности учит его. Он наставляет его.
KJVFor his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
ASVFor his God doth instruct him aright, `and' doth teach him.
BSBFor his God instructs and teaches him properly.
Юнгеров · LXXИ научишься суду Бога твоего, и возрадуешься.
Елизаветинская · слав.И научишися суду Бога твоего и возрадуешися.
Brenton · LXXSo thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:26 →