Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:24
Исаия 28:24 — «бороздит и боронит» или «готовит семя прежде»?
Толкование:
Первый вопрос общий: неужели земледелец будет пахать весь день? Во второй половине содержание расходится: MT спрашивает о рыхлении и бороновании земли («бороздит и боронит»), свидетели LXX — о том, не готовит ли он семя прежде обработки земли. Риторическая функция (череда вопросов о разумном порядке работ) совпадает, но сам образ второго вопроса разный.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:24 →
СинодальныйВсегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
РОБРазве всегда земледелец пашет для посева, бороздит и разрыхляет свою землю?
МакарийВсякий ли день земледелец орет для посева, режет и боронит землю свою?
KJVDoth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
ASVDoth he that ploweth to sow plow continually? doth he `continually' open and harrow his ground?
BSBDoes the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?
Юнгеров · LXXУжели: земледѣлецъ весь день будетъ пахать, или приготовитъ сѣмя прежде обработки земли?
Елизаветинская · слав.Еда весь день будет оряй орати? Или семя уготовит прежде возделания земли?
Brenton · LXXWill the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:24 →