Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:17
Исаия 28:17 — «суд мерилом, правда весами» или «суд надеждой, милость мерилами»?
Толкование:
MT: суд — мерилом, правда — весами, град сметёт убежище лжи, воды затопят укрытие. В греческом тексте Брентона и в SWETE: суд — «в надежду», милость — «в меры»; уповающие тщетно на ложь…, и буря не минует вас; вод нет. Различны образы (мерило vs. надежда, град vs. буря), но осуждение лжи остаётся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:17 →
СинодальныйИ поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
РОБИ поставлю суд мерилом и праведность — весами». Градом истребится убежище лжи, и воды затопят место его укрытия.
МакарийИ поставлю правосудие мерилом и закон весами; а убежище лжи разрушит град, и тайник потопят воды.
KJVJudgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
ASVAnd I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
BSBI will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.
Юнгеров · LXXИ сдѣлаю судъ надеждой, а милость Моя (будетъ) мѣрилами, и тщетно вы уповаете на ложь, потому что не минетъ васъ буря
Елизаветинская · слав.и положу суд в надежду, милость же моя на мерилех, и уповавшии вотще на лжу, яко не минет вас буря:
Brenton · LXXAnd I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall : for the storm shall by no means pass by you,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:17 →