Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:10
Исаия 28:10 — «заповедь на заповедь» или «печали на печаль»?
Толкование:
MT — вереница повторов о заповедях и правилах: «заповедь на заповедь… правило на правило, тут немного и там немного». LXX у всех трёх свидетелей повторяет иное: «печали на печаль ожидай, надежды за надеждой; ещё немного, ещё немного». Ритм повторов сохранён, но их предмет другой: вместо заповедей и правил — печали и надежды.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 28:10 →
СинодальныйИбо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".
РОБВедь всё это — заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного».
МакарийИбо все заповедь к заповеди, заповедь к заповеди, правило на правило, правило на правило, тут немного, и там немного".
KJVFor precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
ASVFor it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
BSBFor [they hear]: Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.
Юнгеров · LXXПечали на печаль ожидай, надежды за надеждой; еще немного, еще немного.
Елизаветинская · слав.Печали на печаль ожидай, надежды к надежди, еще мало, еще мало,
Brenton · LXXExpect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 28:10 →