Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 27:4
Исаия 27:4 — одна сторона несёт текст, которого нет у другой
Толкование:
MT: гнева нет во Мне; кто дал бы Мне волчцы и терны в битве — Я пошёл бы на них, выжег бы. У обоих греческих свидетелей вместо этого: «кто поставит меня стеречь солому в поле? из-за этой вражды я отверг её… Господь сделал всё, что определил; я сожжён». Остались лишь отголоски («кто даст/поставит меня», война, сожжение), смысл иной.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 27:4 →
СинодальныйГнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
РОБВо Мне нет гнева. Но если он принесёт Мне чертополох и тёрны, Я пойду войной на него и выжгу его совсем.
МакарийГнева нет во Мне. Но представит ли кто волчцы и терны Мне? войною пойду на них, выжгу все дочиста,
KJVFury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
ASVWrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
BSBI am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
Юнгеров · LXXКто поставитъ Меня стеречь солому на нивѣ? Ради вражды этой Я отвергъ ее. Итакъ, ради сего Господь Богъ сдѣлалъ все, что опредѣлилъ.
Елизаветинская · слав.Кто мя приставит стрещи стеблие на ниве? Ради вражды сея отринух и. Убо сего ради сотвори Господь Бог вся, елика совеща.
Brenton · LXXThere is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 27:4 →