Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 27:3
Исаия 27:3 — «хранитель его, напояю» или «осаждённый город, падёт»?
Толкование:
MT: Господь хранит виноградник, напояет его каждый момент, стережет ночью и днём. LXX: крепкий осаждённый город, который напрасно поят, будет пленён ночью, стена падёт днём. MT — о заботе и охране, LXX — о безнадёжной осаде и падении. Смысл полностью инвертирован.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 27:3 →
СинодальныйЯ, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
РОБ«Я, Господь, его хранитель, каждое мгновение поливаю его, ночью и днём охраняю его, чтобы никто не ворвался в него.
Макарий"Я, Иегова, охраняю его, во все мгновения поливаю его; ночь и день стерегу его, чтобы кто не зашел в него.
KJVI the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
ASVI Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
BSBI, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
Юнгеров · LXXЯ, — городъ крѣпкій, городъ осажденный, — тщетно буду поить его, ибо будетъ плѣненъ ночью, а днемъ падетъ стѣна его, и нѣтъ того, кто бы не взялъ его.
Елизаветинская · слав.аз град крепкий, град воюемый, всуе напою его: пленен бо будет нощию, в день же падется стена его: несть того, иже не возмет его.
Brenton · LXXI am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 27:3 →