Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 27:10
Исаия 27:10 — «теленок будет пастись» или «стадо будет свободно»?
Толкование:
МТ: укреплённый город опустеет, жилище заброшено, как пустыня; там будет пастись телёнок и объедать ветви. ЛХХ: обитающее там стадо будет оставлено, как покинутое стадо, и место надолго станет пастбищем, где отдыхают стада. Идея заброшенности общая, образность различается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 27:10 →
СинодальныйИбо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
РОБОпустеет укреплённый город, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись телёнок, отдыхать и объедать ветви.
МакарийИбо крепкий город должен быть пуст, как селение разогнанное, и как пустыня будет заброшен. Там будет пастись телец, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
KJVYet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
ASVFor the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
BSBFor the fortified city lies deserted— a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches {bare}.
Юнгеров · LXXПасущееся стадо будетъ свободно, какъ стадо оставленное, и будетъ много времени для пастбища, и тамъ будутъ покоиться стада.
Елизаветинская · слав.Обитающее стадо отпущенно будет, аки стадо оставленое: и будет много время в пажить, и тамо почиют стада.
Brenton · LXXThe flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 27:10 →