Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:6
Исаия 26:6 — «бедного и нищих» или «кротких и смиренных»?
Толкование:
MT говорит, что город будет попираться ногами бедного и стопами нищих. LXX также говорит о попрании, но называет попирающих кроткими и смиренными и употребляет множественное «их» вместо единственного объекта MT.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 26:6 →
СинодальныйНога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
РОБНоги бедного и стопы нищих топчут его.
МакарийПопирает его нога, ноги бедного, стопы убогих.
KJVThe foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
ASVThe foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
BSBFeet trample it down— the feet of the oppressed, the steps of the poor.
Юнгеров · LXXИ будутъ попирать ихъ ноги кроткихъ и смиренныхъ.
Елизаветинская · слав.И поперут я ноги кротких и смиренных.
Brenton · LXXAnd the feet of the meek and lowly shall trample them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 26:6 →