Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:5
Исаия 26:5 — «поверг на землю» или «бросил в прах»?
Толкование:
Масоретская линия говорит о низвержении высоко стоящего города до земли и до праха. В LXX также есть унижение живущих на высоте и разрушение городов, но города (во множественном) названы укреплёнными, действие передано как будущее, а «прах» у обоих греческих свидетелей отсутствует: только «до земли» (ἐδάφους).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 26:5 →
СинодальныйОн ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
РОБОн сверг живших на высоте — сбросил высоко стоявший город, повалил его на землю, бросил его в пыль.
МакарийИбо Он ниспроверг живших на высоте, превознесенный город, поверг его, поверг его на землю, положил его в прах.
KJVFor he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
ASVFor he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.
BSBFor He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city {low}. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.
Юнгеров · LXXКоторый, смиривъ, низвелъ живущихъ на высотѣ; укрѣпленные города Ты разоришь и повергнешь ихъ въ прахъ.
Елизаветинская · слав.иже смирив низвел еси живущыя в высоких: грады крепкия разориши и обнизиши я даже до земли.
Brenton · LXXwho hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 26:5 →