Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:16
Исаия 26:16 — «он искал Тебя» или «мы вспомнили Тебя»?
Толкование:
В масоретской линии люди в бедствии ищут Господа и тихо изливают молитву, когда на них приходит Его наказание. В LXX субъектом становится говорящий от первого лица: «я/мы вспомнили Тебя», а наказание описано как бывшее «в малой скорби».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 26:16 →
СинодальныйГосподи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
РОБГосподь! Он искал Тебя в бедствии, изливал тихие моления, когда Твоё наказание было на нём.
МакарийИегова! в скорби они искали Тебя; изливали моление тихое, когда наказание Твое было на них.
KJVLORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
ASVJehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer `when' thy chastening was upon them.
BSBO LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
Юнгеров · LXXГосподи, въ скорби мы вспомнили о Тебѣ, въ скорби малой было наказаніе Твое намъ
Елизаветинская · слав.Господи, в скорби помянухом Тя, в скорби мале наказание Твое нам.
Brenton · LXXLord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 26:16 →