Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:15
Исаия 26:15 — «умножил народ» или «умножил зло»?
Толкование:
Масоретские переводы говорят об умножении народа, прославлении Бога и расширении пределов земли. Все приведённые свидетели LXX вместо этого содержат просьбу к Господу умножить зло славным земли, так что меняется и действие, и его адресат, и общий тон высказывания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 26:15 →
СинодальныйТы умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.
РОБГосподь, Ты умножил народ, умножил народ —прославил Себя, расширил все границы земли.
МакарийТы умножаешь народ, Иегова, умножаешь народ, прославляешь Себя, распространяешь все концы земли.
KJVThou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
ASVThou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.
BSBYou have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.
Юнгеров · LXXПриложи имъ зла, Господи, приложи зла славнымъ земли!
Елизаветинская · слав.Приложи им зла, Господи, приложи зла славным земли.
Brenton · LXXbring more evils on the glorious ones of the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 26:15 →