Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 25:6
Исаия 25:6 — «тучные яства и чистые вина» или «пить радость и вино»?
Толкование:
MT перечисляет яства и вина на трапезе для всех народов: тучные яства, чистые вина, жир костей. LXX сокращает: говорит только о том, что на горе приготовит Господь, и упоминает пить радость и вино. Различие в полноте деталей угощения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 25:6 →
СинодальныйИ сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
РОБГосподь Саваоф приготовит на этой горе для всех народов пир с жирными яствами, пир с чистым вином, с жиром костей и с самыми чистыми винами.
МакарийИ сделает Иегова воинств на горе сей для всех народов пир из тучных яств, пир из старых вин, самых чистых.
KJVAnd in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
ASVAnd in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
BSBOn this mountain the LORD of Hosts will prepare a lavish banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.
Юнгеров · LXXИ приготовитъ Господь Саваофъ для всѣхъ народовъ: на горѣ сей они будутъ пить радость, будутъ пить вино,
Елизаветинская · слав.И сотворит Господь Саваоф всем языком: на горе сей испиют радость, испиют вино,
Brenton · LXXAnd the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 25:6 →