Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 25:5
Исаия 25:5 — «буйство врагов» или «жаждущих в Сионе»?
Толкование:
Септуагинта говорит о жаждущих в Сионе и избавлении от нечестивых, а масоретский текст — о шуме врагов, приглушаемом Богом. Это разные темы и образы, хотя общий контекст утешения может совпадать.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 25:5 →
СинодальныйКак зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
РОБТы укротил буйство врагов как зной в безводном месте. Ликование притеснителей подавлено как зной тенью облака.
МакарийКак зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
KJVThou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
ASVAs the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.
BSBlike heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.
Юнгеров · LXXЖаждущіе въ Сіонѣ — подобны людямъ малодушнымъ, но Ты избавишь ихъ отъ людей нечестивыхъ, коимъ Ты предалъ насъ.
Елизаветинская · слав.Аки человецы малодушнии жаждущии в Сионе, яко избавиши их от человек нечестивых, имже нас предал еси.
Brenton · LXXWe were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 25:5 →