Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 25:4
Исаия 25:4 — «убежище бедного» или «помощник смиренному граду»?
Толкование:
MT: Бог — крепость бедного и нищего, защита от бури, тень от зноя, ибо дыхание тиранов — как буря о стену. В греческом: помощник всякому смиренному городу, покров изнемогшим от нужды, избавит от злых людей, покров жаждущим и «дыхание (прохлада) обиженных». Образы бури и зноя и «тираны» исчезают; Swete ещё добавляет «благословят Тебя».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 25:4 →
Синодальныйибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
РОБведь Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитой от бури, тенью от зноя, потому что гневное дыхание притеснителей было подобно буре против стены.
МакарийИбо Ты явился убежищем бедного, убежищем убогого в тесное для него время, защитою от бури потопной, тенью от зноя; ибо разъяренный дух притеснителей подобен напору потопных вод, ниспровергающих стену.
KJVFor thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
ASVFor thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
BSBFor You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,
Юнгеров · LXXИбо Ты былъ помощникомъ всякому смиренному граду и изнемогающимъ отъ скудости покровъ. Ты избавишь ихъ отъ людей злыхъ; потому что Ты — покровъ жаждущимъ и дыханіе людей обиженныхъ.
Елизаветинская · слав.Был бо еси всякому граду смиренному помощник, и изнемогающым за оскудение покров, от человек злых избавиши их: покров жаждущих, и дух человеков обидимых.
Brenton · LXXFor thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 25:4 →