Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 24:19
Исаия 24:19 — «сокрушается, распадается» или «потрясется до основания»?
Толкование:
MT: земля сокрушается, распадается, сильно потрясена — три нарастающих повтора. LXX: два — «смятением смятётся земля, и в крайнее недоумение придёт земля» (ταραχῇ ταραχθήσεται… ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται). Образ физического разрушения в LXX сменён образом смятения и растерянности, и одного члена нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 24:19 →
СинодальныйЗемля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
РОБЗемля разрушается, земля распадается на части, земля сильно сотрясена.
МакарийЗемля треснула, земля рухнула, земля колеблется.
KJVThe earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
ASVThe earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
BSBThe earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.
Юнгеров · LXXЗемля до основанія потрясется, и до конца оскудѣетъ земля.
Елизаветинская · слав.Мятежем возмятется земля, и скудостию оскудеет земля.
Brenton · LXXthe earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 24:19 →