Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 24:16
Исаия 24:16 — «Слава Праведному» или «горе хулящим закон»?
Толкование:
В MT: от края земли слышны песни «слава праведному», а говорящий восклицает «горе мне», ибо изменники изменяют. У обоих греческих свидетелей: от краёв земли «мы слышали чудеса, надежда благочестивому», и скажут «горе отвергающим закон». Обращение «Господи Боже Израилев» в начале LXX соответствует концу ст. 15 MT, это сдвиг границы. Скорбь о вероломных в MT сменяется в LXX горем отступникам от закона.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 24:16 →
СинодальныйОт края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
РОБОт края земли мы слышим песню: «Слава Праведному!» Я сказал: «Беда мне, беда мне! Горе мне! Предатели предают, предательски предают предатели!»
МакарийОт края земли мы слышим пение: "Слава праведному"! И сказал я: тайна у меня, тайна у меня! увы мне! злодеи злодействуют, и притом для злодеяния злодеи злодействуют.
KJVFrom the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
ASVFrom the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
BSBFrom the ends of the earth we hear singing: Glory to the Righteous One. But I said, I am wasting away! I am wasting away! Woe is me. The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
Юнгеров · LXXГосподи Боже Израилевъ, надежда благочестивому! отъ края земли мы слышали чудеса; но скажутъ (горе хулящимъ, которые хулятъ законъ): горе преступникамъ, которые преступаютъ законъ!
Елизаветинская · слав.Господи Боже Израилев, от крил земных чудеса слышахом, надежда благочестивому: и рекут: (горе хулящым, иже хулят закон,) горе преступником, иже преступают закон.
Brenton · LXXO Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 24:16 →