Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 24:12
Исаия 24:12 — «ворота развалились» или «дома погибли»?
Толкование:
MT говорит о запустении в городе и разбитых воротах. LXX говорит о пустых городах и погибших заброшенных домах. Оба описывают разрушение города, но LXX может иметь в виду множество городов. Различие незначительно для смысла.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 24:12 →
СинодальныйВ городе осталось запустение, и ворота развалились.
РОБВ городе осталось запустение, и ворота развалились.
МакарийЗапустение осталось в городе, и врата разбитые развалились.
KJVIn the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
ASVIn the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
BSBThe city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.
Юнгеров · LXXИ останутся города пустыми, и дома оставленные погибнутъ.
Елизаветинская · слав.И останут гради пусти, и домове оставлени погибнут.
Brenton · LXXAnd cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 24:12 →