Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 23:8
Исаия 23:8 — «раздавал венцы» или «худший или не сильный»?
Толкование:
В масоретском тексте Тир назван раздающим венцы: «кто определил это Тиру, который раздавал венцы?» (KJV: «the crowning city», BSB: «the bestower of crowns»). Свидетели Септуагинты согласно ставят на месте этого эпитета второй вопрос: «ужели он худший, или не сильный?» (Елизаветинская: «еда хуждший есть, или не крепкий есть?», Брентон: «Is she inferior? or has she no strength?»). В остальном стороны сходятся: купцы Тира — славные князья земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 23:8 →
СинодальныйКто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?
РОБКто решил это о Тире, который раздавал венцы, и чьи купцы — правители, и торговцы — знаменитости земли?
МакарийКто определил сие Тиру, который венцы раздавал, которого купцы были князья, торговцы знаменитости мира?
KJVWho hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
ASVWho hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
BSBWho planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?
Юнгеров · LXXКто опредѣлилъ это Тиру? ужели онъ худшій, или не сильный? Купцы его славные князья земли.
Елизаветинская · слав.Кто сия совеща на Тира? Еда хуждший есть, или не крепкий есть? Купцы его славнии князи земли.
Brenton · LXXWho has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 23:8 →