Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 23:7
Исаия 23:7 — «ликующий город» или «гордость ваша»?
Толкование:
Масоретский текст обращается к ликующему городу, чьё начало от древних дней, и говорит, что ноги несут его скитаться вдаль. Оба греческих свидетеля вместо этого спрашивают: не это ли была ваша гордыня изначала, прежде чем она была предана? Мотив «изначала» сохранён, но ликования и дальнего переселения нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 23:7 →
СинодальныйЭто ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
РОБЭто ли ваш ликующий город, который берёт своё начало с древних времён? Ноги ведут его, чтобы скитаться в далёкой стране.
МакарийЭто ли ваш ликующий град, которого начало в глубине древних дней? Теперь ноги его несут его скитаться в земле чуждой, далекой.
KJVIs this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
ASVIs this your joyous `city', whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
BSBIs this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
Юнгеров · LXXНе былъ ли онъ для васъ гордостью изъ начала, прежде нежели онъ преданъ былъ?
Елизаветинская · слав.Не сие ли бе величание вам исперва, прежде неже предану быти ему?
Brenton · LXXWas not this your pride from the beginning, before she was given up?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 23:7 →