Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 23:6
Исаия 23:6 — «в Фарсис» или «в Кархидон»?
Толкование:
Масоретские переводы повелевают переселиться в Фарсис, тогда как все приведённые свидетели LXX велят идти в Кархидон. Плач и обращение к жителям острова сохраняются, но меняется названное место назначения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 23:6 →
СинодальныйПереселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
РОБПереселяйтесь в Фарсис, рыдайте, жители острова!
KJVPass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
ASVPass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
BSBCross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
Юнгеров · LXXИдите въ Кархидонъ, плачьте, жители острова этого!
Елизаветинская · слав.Идите в Кархидон, плачитеся, живущии во острове сем.
Brenton · LXXDepart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 23:6 →