Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 23:11
Исаия 23:11 — «Он простер руку» или «рука твоя»?
Толкование:
В масоретских переводах Господь простирает руку над морем и потрясает царства; в свидетелях LXX говорится, что «рука твоя», прежде тревожившая царей, уже не имеет силы на море. Повеление относительно Ханаана сохраняется, но MT говорит о разрушении крепостей, а LXX — о погублении его силы.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 23:11 →
СинодальныйОн простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
РОБОн протянул Свою руку на море, сотряс царства. Господь дал повеление разрушить крепости Ханаана
МакарийПростер руку Свою на море, поколебал царства, Иегова дал повеление о Ханаане, чтобы крепости его были разрушены.
KJVHe stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
ASVHe hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.
BSB[The LORD] has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. [He] has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.
Юнгеров · LXXИ рука твоя, потрясавшая царей, не будетъ болѣе властвовать на морѣ. Господь Саваофъ далъ повелѣніе о Ханаанѣ погубить силу его.
Елизаветинская · слав.И рука Твоя ктому не укрепеет по морю, разгневляющая царей. Господь Саваоф заповеда о Ханаане, еже погубити крепость его.
Brenton · LXXAnd thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 23:11 →