Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 23:10
Исаия 23:10 — «как река» или «возделывай землю»?
Толкование:
В масоретских переводах дочь Фарсиса призывается идти или возделывать свою землю, поскольку более нет препятствия, силы либо гавани. Все приведённые свидетели LXX определённо говорят о возделывании земли и объясняют это тем, что корабли больше не приходят из Кархидона; это заменяет образ реки и отсутствие преграды конкретной причиной.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 23:10 →
СинодальныйХоди по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
РОБДочь Фарсиса, ходи по твоей земле как река, нет больше преграды.
МакарийО, дщерь Фарсиса! ходи как большая река по земле твоей; препоны нет уже.
KJVPass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
ASVPass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
BSBCultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
Юнгеров · LXXОбработывай землю твою, ибо корабли болѣе не придутъ изъ Кархидона.
Елизаветинская · слав.Делай землю твою, ибо корабли ктому не приидут от Кархидона.
Brenton · LXXTill thy land; for ships no more come out of Carthage.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 23:10 →