Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 22:6
Исаия 22:6 — «Кир обнажает щит» или «собрание для битвы»?
Толкование:
Масоретские переводы говорят, что Елам несёт колчан, а Кир обнажает щит. Во всех приведённых свидетелях LXX Еламиты также берут колчаны и упомянуты всадники, но Кир и щит заменены собранием или полчищем для битвы.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 22:6 →
СинодальныйИ Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
РОБЭлам несёт колчан, люди на колесницах, всадники, и Кир обнажает щит.
МакарийИ несет Елам колчан; люди на колесницах и всадники на конях; и Кир обнажает щиты.
KJVAnd Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
ASVAnd Elam bare the quiver, with chariots of men `and' horsemen; and Kir uncovered the shield.
BSBElam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
Юнгеров · LXXА Еламитяне взяли колчаны, и всадники на коняхъ: собрано полчище.
Елизаветинская · слав.Еламите же взяша тулы, и всадницы человецы на конех, и собор ополчения.
Brenton · LXXAnd the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 22:6 →