Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:8
Исаия 21:8 — «и закричал: лев» или «и закричал, как лев»?
Толкование:
Еврейский текст читается буквально «и закричал: лев» — так KJV («he cried, A lion»); по примечанию источника некоторые древние рукописи читают «и закричал, как лев», чему следуют SYN и ASV. BSB передаёт без льва: «Then the lookout shouted» («закричал страж»). Свидетели Септуагинты согласно дают иное: вместо крика про льва — призыв Урии на стражу («и призови Урию на стражбу Господню» в Елизаветинской, «call thou Urias to the watch-tower» у Брентона), а дальше — «стоял я весь день и у полчища я стоял всю ночь».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 21:8 →
Синодальныйи закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
РОБОн закричал как лев: "Мой господин! Я стоял на страже весь день и на своём месте оставался каждую ночь.
МакарийИ закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем стоял целые ночи.
KJVAnd he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
ASVAnd he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;
BSBThen the lookout shouted: Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.
Юнгеров · LXXИ позови Урію на стражу Господню". И онъ сказалъ: стоялъ я весь день и у полчища я стоялъ всю ночь,
Елизаветинская · слав.и призови Урию на стражбу Господню. И рече: стоях выну день, и у полчища аз стоях всю нощь,
Brenton · LXXHearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all the night:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:8 →