Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:5
Исаия 21:5 — «мажьте щиты» или «приготовьте щиты»?
Толкование:
В MT упомянуты приготовление стола, стража, еда и питьё, а затем приказ князьям помазать щиты. В LXX стража не упоминается, а щиты велено не помазать, а приготовить; остальные мотивы стола, еды, питья и призыва к князьям сохранены.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 21:5 →
СинодальныйПриготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"
РОБГотовят стол, расстилают покрывала, едят, пьют. "Вожди, вставайте! Мажьте щиты!"
МакарийПриготовили стол; стражи на страже; едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты"! -
KJVPrepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
ASVThey prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.
BSBThey prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!
Юнгеров · LXXПриготовляйте столъ, ѣшьте, пейте, вставайте князья, готовьте щиты!
Елизаветинская · слав.Уготовите трапезу, ядите, пийте: воставше, князи, уготовите щиты,
Brenton · LXXPrepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:5 →