Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:4
Исаия 21:4 — «отрадная ночь» или «беззаконие погружает»?
Толкование:
В МТ сердце блуждает, ужас охватывает, и желанные сумерки превращены в трепет. В обоих греческих свидетелях сердце тоже блуждает, но вместо ужаса — «беззаконие погружает меня», а вместо желанной ночи — «душа моя пребывает в страхе».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 21:4 →
СинодальныйСердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
РОБМоё сердце трепещет, меня бьёт дрожь, желанная ночь превратилась в ужас для меня.
МакарийСердце мое затрепетало, дрожь бьет меня; ночь, обещавшая мне утехи, переменилась у меня в ужас.
KJVMy heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
ASVMy heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
BSBMy heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.
Юнгеров · LXXСердце мое трепещетъ и беззаконіе потопляетъ меня, душа моя замерла отъ страха
Елизаветинская · слав.Сердце мое заблуждает, и беззаконие погружает мя, душа моя стоит во страсе.
Brenton · LXXMy heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:4 →