Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:15
Исаия 21:15 — «от лютости войны» или «павших в войне»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о бегстве от мечей, от меча обнажённого, лука натянутого и тяжести войны. В LXX вместо этого перечислено «множество» (διὰ τὸ πλῆθος): убитых, затем блуждающих, меча, натянутых луков и павших на войне. Призыв встретить беглецов хлебом стоит в стихе 14 у обоих греческих текстов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 21:15 →
Синодальныйибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
РОБведь они бегут от мечей, от обнажённого меча, от натянутого лука и от жестокости войны.
МакарийИбо они от мечей бегут, от меча обнаженного, и от лука натянутого, и от лютости войны.
KJVFor they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
ASVFor they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
BSBFor they flee from the sword— the sword that is drawn— from the bow that is bent, and from the stress of battle.
Юнгеров · LXXИ ради множества блуждающихъ, и ради множества мечей, и ради множества натянутыхъ луковъ и ради множества павшихъ въ битвѣ.
Елизаветинская · слав.и множества ради заблуждающих, и множества ради мечей и множества ради луков напряженных, и множества ради падших на сечи.
Brenton · LXXmeet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:15 →