Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:13
Исаия 21:13 — «в лесу Аравийском ночуйте» или «в дубраве вечером уснешь»?
Толкование:
По масоретскому тексту это пророчество об Аравии, обращённое к караванам: «в лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!». Оба греческих свидетеля читают без надписания и без Аравии, в единственном числе и с упоминанием вечера: «в дубраве вечером уснёшь (ἑσπέρας κοιμηθῇς / SWETE: κοιμηθήσῃ), или по пути в Дедан» (SWETE без «или»). Вместо караванов Деданских здесь путь в Дедан, а вместо «Аравийском» — «вечером».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 21:13 →
СинодальныйПророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
РОБПророчество об Аравии: «Ночуйте в аравийском лесу, деданские караваны!
МакарийБремя на Аравию. - В лесах аравийских ночуйте, караваны деданские!
KJVThe burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
ASVThe burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
BSB[This is] the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.
Юнгеров · LXXВъ дубравѣ вечеромъ уснешь, или по пути въ Деданъ.
Елизаветинская · слав.В дубраве в вечер преспиши, или на пути Деданове.
Brenton · LXXThou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Dædan.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:13 →