Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:11
Исаия 21:11 — «сторож! сколько ночи?» или «стерегите укрепления»?
Толкование:
По масоретскому тексту это пророчество о Думе: с Сеира кричат стражу, и дважды звучит вопрос «сторож! сколько ночи?». Свидетели Септуагинты согласно читают без этого вопроса — как повеления: «зови ко мне из Сеира» и «стерегите укрепления» (Елизаветинская: «стрегите забрала», Брентон: «guard ye the bulwarks»). Надписание у Юнгерова и Брентона — «видение на Идумею», тогда как в масоретском тексте — «пророчество о Думе».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 21:11 →
СинодальныйПророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
РОБПророчество о Думе: «Кричат мне с Сеира: "Сторож! Сколько осталось ночи? Сторож, сколько ночи?"
МакарийБремя Думы. - Ко мне кричат от Сеира: страж! сколько ночи? страж! сколько ночи?
KJVThe burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
ASVThe burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
BSB[This is] the burden against Dumah: One calls to me from Seir, Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?
Юнгеров · LXXВидѣніе на Идумею. Зови ко мнѣ изъ Сеира. Стерегите укрѣпленія.
Елизаветинская · слав.Ко мне зови от Сиира: стрегите забрала.
Brenton · LXXThe Vision of Idumea. Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:11 →