Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 2:20
Исаия 2:20 — «кротам и летучим мышам» или «суетным и летучим мышам»?
Толкование:
В МТ человек бросает серебряных и золотых идолов кротам и летучим мышам — животные названы как адресат выброса. Во всех свидетелях LXX синтаксис другой: золотые и серебряные «мерзости» сделаны, «чтобы поклоняться суетным и летучим мышам», — то есть нетопыри оказываются объектом поклонения, а кроты вовсе отсутствуют. Порядок металлов тоже переставлен, но главный сдвиг — в роли летучих мышей и исчезновении кротов.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 2:20 →
СинодальныйВ тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
РОБВ тот день человек бросит кротам и летучим мышам своих серебряных и золотых идолов, которых сделал для поклонения им,
МакарийВ тот день человек бросит идолов своих серебряных и идолов своих золотых, которых сделал себе, чтобы им кланяться, кротам и летучим мышам,
KJVIn that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
ASVIn that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;
BSBIn that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold— [the idols] they made to worship.
Юнгеров · LXXИбо въ тоть день выброситъ человѣкъ мерзости свои золотыя и серебряныя, которыя сдѣланы для поклоненія суетнымъ (предметамъ) и летучимъ мышамъ,
Елизаветинская · слав.В день бо оный изринет человек мерзости своя златыя и сребряныя, яже сотвориша, да покланяются суетным и нетопырем,
Brenton · LXXFor in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 2:20 →