Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 2:13
Исаия 2:13 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
В обоих текстах перечисляются кедры Ливанские и дубы Васанские. МТ: «все кедры… высокие и превозносящиеся»; греческие свидетели: «всякий кедр Ливанский из высоких и превознесённых» (τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων) и «всякое дерево жёлудя Васанское» — различие лишь грамматическое, смысл тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 2:13 →
Синодальныйи на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
РОБа также на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и на все васанские дубы,
МакарийИ на все кедры Ливанские высокие и рослые, и на все дубы Васанские,
KJVAnd upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
ASVand upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
BSBagainst all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
Юнгеров · LXXИ на всякiй кедръ Ливанскій, самый высокій и превозносящійся, и на всякій дубъ Васанскій,
Елизаветинская · слав.и на всяк кедр Ливанский высоких и превознесенных и на всяко древо желудя Васанска,
Brenton · LXXand upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 2:13 →