Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 2:10
Ис 2:10 — о страхе Господа и славе величия Его
Толкование:
Септуагинта содержит дополнительное предложение: «когда возстанетъ Онъ сокрушить землю», которого нет в масоретском тексте. Это расширяет смысл о будущем суде, в МТ речь идёт только о нынешнем страхе.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 2:10 →
СинодальныйИди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
РОБИди в скалы и скройся в земле от страха перед Господом и от сияния Его величия.
МакарийИди в скалу, и укрывайся в прахе, от грозы Иеговы и от славы величествия Его.
KJVEnter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
ASVEnter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.
BSBGo into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.
Юнгеров · LXXИ нынѣ войдите въ скалы и скройтесь въ землю отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда возстанетъ Онъ сокрушить землю.
Елизаветинская · слав.И ныне внидите в камение и скрыйтеся в землю от лица страха Господня и от славы крепости Его, егда востанет сокрушити землю.
Brenton · LXXNow therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 2:10 →